ИНСТРУКЦИЯ
Правовая система Италии признает право на образование и профессиональную подготовку для иностранных граждан, даже для несовершеннолетних без вида на жительство и взрослых, проживающих на законных основаниях.
Итальянская правовая система гарантирует всем несовершеннолетним иностранцам, даже нелегально проживающим на территории Итальянской Республики, зачисление в школу на любой уровень обучения, любого уровня подготовки и в любое время года.
В Италии есть как государственные, так и частные школы, где можно получить обязательное среднее образование, ученые степени, изучить итальянский язык, а также университеты и другие структуры для получения высшего и иного типа образования.
Как устроена итальянская система образования?
1. Ясли (возраст: от 3 месяцев до 3 лет) – Детский сад (возраст: от 3 до 6 лет)
Не обязательная ступень образования
2. Начальная и средняя школа
- 1-й цикл образования
Начальная школа (возраст от 6 до 11 лет)
Средняя школа 1 уровня (возраст от 11 до 14 лет)
Аттестат об основном общем образовании
- 2-й цикл образования
Старшая школа 2 уровня с 14 до 19 лет
Аттестат о среднем общем образовании
или
Трехлетние и четырехлетние курсы профессионального образования (istruzione e formazione professionale (IeFP)
Профессиональная квалификация и аттестат
3. Университеты или другие виды высшего образования в области искусства, музыки и танца (AFAM), а также высшие технические институты (ITS)
ПОМНИТЕ Образование является обязательным и бесплатным с 6 до 16 лет, в том числе для несовершеннолетних иностранцев, и включает восемь лет первого цикла обучения («средняя школа») и первые два года второго цикла («двухлетняя старшая школа») закон 296 от 2006 г.), которые можно посещать в старшей школе второй степени - государственной, на курсах образования и региональной профессиональной подготовки или по договору обучения для получения профессиональной квалификации (art.3, comma 1 D.L.14 settembre 2011; art.43 D.Lgs 15 giugno 2015).
После исполнения 16 лет те, у кого еще нет аттестата об основном общем образовании или об окончании «двухгодичной» школы, могут посещать курсы в провинциальном центре образования для взрослых (CPIA Centro Provinciale per l'Istruzione degli Adulti) для завершения своего обязательного школьного среднего образования и для посещения курсов итальянского языка.
Кроме того, многочисленные учреждения ежегодно проводят бесплатные или платные курсы, направленные на приобретение определенных навыков и обогащение профессионального профиля.
Курсы итальянского языка в CPIA
Чтобы выучить итальянский язык, Вы можете записаться на курсы итальянского языка для иностранцев, предлагаемые CPIA (Провинциальный центр образования для взрослых), структура от Министерства образования, предназначена для взрослых и несовершеннолетних (в возрасте от 16 лет и старше), итальянцев и иностранцев.
Сертификаты, выданные CPIA, могут быть полезны в следующих ситуациях:
> Быть освобожденным от теста на знание итальянского языка уровень А2, необходимого для выдачи разрешения на долгосрочный ВНЖ (Декрет от 4 июня 2010).
В качестве документа, подтверждающего знание итальянского языка и итальянской культуры, и образа жизни в Италии, и подтверждающего интеграцию гражданина, не являющегося гражданином ЕС, если требуется для получения вида на жительство (Указ Президента 179 от 14.09.2011).
Для лиц, запросивших политическое убежище: сертификаты CPIA, даже на уровнях pre-A1/A1, всегда полезно показать территориальной комиссии, чтобы продемонстрировать свой путь интеграции.
Некоторые CPIA также являются экзаменационными центрами для получения сертификатов CILS и CELI, включая уровень B1, действительный для подачи заявления на получение гражданства.
CPIA также организует:
a. образовательные курсы первого уровня, на которых можно получить аттестат о среднем образовании и навыки, равные двум годам обучения в старшей школе.
Могут записаться на курсы:
взрослые, не имеющие аттестата о среднем общем школьном образовании или базовых навыках, необходимых для обязательного образования в течение двухлетнего периода старшей школы (Decreto Ministeriale 139 del 2007);
несовершеннолетние после 16 лет, не имеющие аттестата об окончании средней школы;
несовершеннолетние иностранцы без сопровождения, достигшие 15-летнего возраста;
несовершеннолетние, достигшие 15-летнего возраста, при наличии особых и обоснованных потребностей и в соответствии с конкретными соглашениями между регионами и региональными школьными управлениями; даже те, кто подвергнут уголовным мерам судебной власти по делам несовершеннолетних.
b. курсы второго уровня (техническая, профессиональная и художественная средняя школа), предоставляемые техническими, профессиональными и художественными учебными заведениями с целью получения диплома о полном среднем образовании.
Могут записаться на курсы:
взрослые, имеющие аттестат об общем среднем образовании;
несовершеннолетние, достигшие 16-летнего возраста и уже имеющие аттестат об общем среднем образовании, но которые по каким-то причинам не могут посещать дневную форму обучения.
Где: В каждой провинции есть главный административный офис CPIA, уроки проходят в школах, расположенных в различных муниципалитетах провинции. Перейдите в раздел Полезные контакты
Стоимость: для регистрации нужно внести небольшую плату.
Как: заполните регистрационную форму, приложив свой вид на жительство и квитанцию об оплате, которую необходимо отправить или принести в соответствующий офис CPIA или в учебные заведения второго уровня, если Вы записываетесь на курсы второго уровня.
Уточните Ваш ближайший офис CPIA или посетите веб-сайт CPIA
Когда: в соответствии с крайними сроками, указанными CPIA (обычно с мая по октябрь). За исключением исключительных случаев.
Для регистрации и конкретной информации посетите веб-сайт CPIA в Вашей провинции или свяжитесь с действующими офисами в Вашем муниципалитете.
Зайдите в раздел Полезные контакты
ЯСЛИ И ДЕТСКИЙ САД
Зачисление несовершеннолетних в ясли (возраст: от 3 месяцев до 3 лет) и детский сад (возраст: от 3 лет до 6 лет) является частью интегрированной системы образования и обучения (от 0 до 6 лет).
Эта ступень образования не является обязательной, но рекомендуема для всех детей от рождения до шести лет для развития своего потенциала в равной степени с остальными, таким образом способствуя непрерывности образовательного и учебного процесса.
ЯСЛИ
(возраст: от 3 месяцев до 3 лет)
Зачисление в государственный детский сад:
Как: родитель несовершеннолетнего должен заполнить анкету, внеся личные данные ребенка и доход на несовершеннолетнего на основании ISEE. Расчет ISEE запрашивается в CAF, предоставляя необходимые документы, включая копию действующего вида на жительство и в случае инвалидности, справку, подтверждающую диагноз.
Когда: для регистрации в государственном учреждении должны соблюдаться сроки, указанные муниципалитетом. Обычно зачисление происходит в январе месяце, но рекомендуем посетить веб-сайт Вашего муниципалитета для получения более точной информации о сроках ежегодной регистрации.
Стоимость: ежемесячная стоимость варьируется в зависимости от дохода семьи (указанного в ISEE и заявленного в заявлении) и могут быть предусмотрены скидки и льготы.
Зачисление в частные ясли: свяжитесь с учреждением, чтобы узнать о сроках, стоимости и требованиях к зачислению.
Существует также возможность запросить «бонус ясли» - возмещение части стоимости за посещение яслей, стоимость рассчитывается на основании предоставленного ISEE.
Для получения более подробной информации обратитесь в CAF или патронат, или посетите веб-сайт
https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?iMenu=1&itemDir=54439
Перейдите в раздел Полезные контакты
ПОМНИТЕ
Для зачисления в ясли требуется наличие обязательных прививок согласно возрасту ребенка.
Точную информацию по этому поводу можно получить у педиатра или в дошкольном учреждении образования
ДЕТСКИЙ САД
(возраст: от 3 лет до 6 лет)
Это первая ступень образования ребенка, она длится 3 года, не является обязательной, но сопровождает и готовит детей к поступлению в начальную школу.
Детские сады могут находиться в государственной собственности или быть частными.
Зачисление: осуществляется путем подачи заявления в выбранное дошкольное учреждение образования, обычно зачисление происходит в январе/феврале месяцах до начала учебного года (сентябрь).
Стоимость: посещение государственного дошкольного учреждения является бесплатным; оплата осуществляется только за питание и другие услуги, например, школьный автобус.
ШКОЛЬНАЯ СТОЛОВАЯ
Управление школьной столовой осуществляется муниципалитетом, к которому относится школа, который разрабатывает собственные правила управления этой службой. Стоимость зависит от дохода, указанного в ISEE. Вы можете запросить ISEE в CAF, у бухгалтера или онлайн на сайте INPS, если вы зарегистрированы.
ПОМНИТЕ
Для зачисления в детский сад требуется наличие обязательных прививок согласно возрасту ребенка.
Точную информацию по этому поводу можно получить у педиатра или в детском саду
За дополнительной информацией обращайтесь в отделы образования Вашего муниципалитета или посетите веб-сайт Вашего муниципалитета.
Перейдите в раздел Полезные контакты
НАЧАЛЬНАЯ И СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Школьное образование является обязательным и бесплатным с 6 до 16 лет.
Обязательное образование включает в себя:
- 8 лет первого цикла обучения, по окончанию которого выдается аттестат об основном общем образовании, завершение средней школы 1 уровня, также называемой "scuola media";
- первые два года второго цикла ("два года старшей школы"; Закон 296 от 2006 года). Эти 2 года могут быть пройдены в старшей школе - "scuola superiore" - государственной школе, в региональных центрах профессионального образования и обучения или в рамках ученического договора для получения профессиональной квалификации (ст.3, параграф 1 D.L.14 сентября 2011 года; ст.43 D.Lgs 15 июня 2015 года)*.
Если школьник заканчивает старшую школу, также известную как "scuola superiore", которая длится пять лет, он получает аттестат о среднем общем образовании, который необходим для поступления в университет.
Как устроена итальянская система образования?
Зачисление (начальная школа, средняя школа первой ступени или средняя школа второй ступени):
Зачисление происходит так же, как и для несовершеннолетних итальянцев, и может быть запрошено в любое время года в случае поступления в течение года.
Зачисление в начальную, среднюю 1 уровня и старшую школу 2 уровня осуществляется в режиме онлайн.
Зачисление может осуществляться онлайн также на курсы профессионального образования и обучения. Более подробную информацию необходимо узнавать в выбранной школе.
Родители или другие ответственные лица (опекуны, попечители), получают доступ к системе «Онлайн зачисление» ("Iscrizioni on line"), доступной на портале Министерства образования (www.istruzione.it/iscrizionionline) через SPID систему или путем регистрации на сайте, где должны заполнить анкету, вписав личные данные учащегося и информацию о его образовательном уровне.
Иностранные учащиеся/студенты, даже при отсутствии номера социального страхования, могут подать заявление онлайн о зачислении. Система позволяет создать "временный номер социального страхования", который будет использоваться до тех пор, пока не будет выдан постоянный номер социального страхования (codice fiscale).
В случае затруднений, пожалуйста, свяжитесь с секретарем школы для зачисления непосредственно через школу.
Документы, необходимые при зачислении:
a) вид на жительство, квитанция о подачи документов на вид на жительство и личные документы ребенка, если они у него имеются.
Несовершеннолетние иностранцы, у которых нет личных документов или документы оформлены неправильно или не в полном объеме, все равно имеют право на зачисление в школу на основании заявленных данных (имя и фамилия, дата рождения, место жительства и т.д.).
б) номер социального страхования ребенка, если он имеется.
(c) школьные документы ребенка, если они имеются в наличии, об обучении, завершенном в стране происхождения.
d) медицинские документы ребенка, на тех же условиях, что и для несовершеннолетних итальянцев, включая документацию о проведении обязательных прививок.
В какой класс записаться?
Дети в возрастной группе обязательного образования (6-16 лет) зачисляются в класс, соответствующий их возрасту, если только педагогический совет не примет решение о зачислении их в другой класс, принимая во внимание предыдущий школьный опыт ребенка и конкретный случай.
https://www.interno.gov.it/it/temi/immigrazione-e-asilo/modalita-dingresso/cittadini-stranieri-minori-18-anni-tutela-e-definizioni
Поиск государственных и частных школ в Вашем районе на сайте "Scuola in chiaro" или в приложении” https://cercalatuascuola.istruzione.it/cercalatuascuola/
ПОМНИТЕ
Для зачисления в школу требуется наличие обязательных прививок согласно возрасту ребенка.
Точную информацию по этому поводу можно получить у педиатра или в школьном учреждении образования
УНИВЕРСИТЕТ
На Сардинии два основных университета: в г.Кальяри и г.Сассари, а также децентрализованные университеты в г.Ористано (Consorzio Uno), г.Нуоро, г.Альгеро и г.Ольбии.
Итальянская университетская система предусматривает три уровня:
1.
-Бакалавриат (3 года)- Corso di laurea
-Одноцикловый курс на получение степени (5 или 6 лет) - Corso di Laurea Magistrale a Ciclo Unico
2.
-Магистратура (2 года)- Corso di Laurea Magistrale
- Университетская степень магистра первого уровня- Master Universitario di primo livello
3.
-Доктор наук (3 или 4 года)- Dottorato di Ricerca
- Школа по предоставлеию специализации - Scuola di Specializzazione
-Степень магистра университета второго уровня- Master Universitario di secondo livelloo
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ И ЗАЧИСЛЕНИЕ
Иностранные студенты могут поступать на курсы в университеты и высшие учебные заведения на тех же условиях, что и итальянские студенты (ст. 39, Сводный закон об иммиграции T.U.I.):
1. Иностранцы, легально проживающие в Италии:
-Спустя год после получения аттестата средней школы, полученной в Италии, или диплома об окончании школы, выданным итальянскими государственными и паритарными школами за рубежом или международными школами в Италии или за рубежом в соответствии с двусторонними соглашениями или специальными правилами признания квалификаций;
-обладатели вида на жительство: долгосрочные резиденты ЕС; рабочим видом а жительство, видом а жительства на воссоединение семьи, по запросу политического убежища или по причине международной (art.32, comma 3, D Lgs n. 25/08) и социальной защиты(art.18, T.U.I.), религиозные деятели, жертвы домашнего насилия (art.18 bis T.U.I.), вид на жительство, выданный в случае бедствий (art.20-bis T.U.I.), жертвы трудовой эксплуатации (art.22,comma 12-quater, TUI), акты, имеющие особое гражданское значение (art.42-bis T.U.I.), другие особые случаи (art.32, comma 3, D Lgs n. 25/08).
2. Иностранцы, имеющие действительное студенческий вид на жительство, выданный другим государством-членом Европейского Союза, где иностранный гражданин получает или получал высшее образование или профессиональную подготовку;
3. Студенты, все еще проживающие за рубежом: после того, как университет примет заявление, иностранный гражданин должен подать заявление на получение въездной визы в Италию в посольство/консульство Италии в стране происхождения, также доказав наличие достаточных финансовых средств для проживания, оформить страховой полис и предоставить подтверждение места для проживания в Италии. Затем в Италии он должен будет подать заявление на получение студенческого вида на жительство.
Предварительная заявка на зачисление: после определения факультета и университета, который интересует, необходимо подать предварительную заявку на зачисление в выбранный итальянский университет через итальянское посольство в стране проживания до срока окончания приема документов (ежегодно сроки меняются) вместе с заполненным модулем Форма A https://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ и необходимой документацией (например, документ, подтверждающий уровень образования, переведенный на итальянский язык и легализированный при посольстве, действительные для поступления), представленной на веб-сайте https://www.universitaly.it/index.php/students/stranieri. Если заявление принято, студент должен подать заявление на визу в посольстве Италии в стране происхождения.
НАПОМИНАЕМ:
- Для поступления в университет иностранный студент также должен сдать экзамен по итальянскому языку, если он/она не освобожден/а от него, так как у него/нее уже есть соответствующий языковой сертификат. В зависимости от выбранного курса, для зачисления может проводиться вступительный тест.
Въездная виза также потребуется тем, кому необходимо поступить на курсы высшего образования, организованные AFAM (Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica), курсы профессиональной подготовки и стажировки.
Информацию о процедурах предварительной регистрации и визах см.
https://www.universitaly.it/index.php/students/stranieri
https://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/
https://www.studiare-in italia.it/studentistranieri/moduli/2020/Circolare_2020_2021_EN.pdf
ЗАЧИСЛЕНИЕ В УНИВЕРСИТЕТ
Зачисление в университеты происходит онлайн, после регистрации на портале университета. Студентам выдается "номер зачисления" (“numero di matricola”) - идентификационный код, необходимый для всех университетских процедур, таких как оплата сборов и регистрация на экзамены.
Для получения конкретной информации о требованиях к поступлению, зачислению и курсах, пожалуйста, посетите веб-сайты университетов Сардинии.
Стоимость и право на обучение
За каждый год обучения в итальянских университетах взимается плата в зависимости от дохода.
Существуют стипендии, которые освобождают студентов от уплаты сборов и взносов и которые выдаются согласно определенным критериям: уровень дохода и университетские баллы за сданные экзамены.
На Сардинии ответственной организацией за распределение стипендий является E.R.S.U. (Ente Regionale per il Diritto per il Diritto per l'Impresa), а также за предоставление различных услуг, таких как питание в университетских столовых, обеспечением общежитием студентов и регулирование взносов за участие в программах международной мобильности (например, ERASMUS).
Для получения дополнительной информации посетите раздел "Полезные контакты
ПРИЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ДИПЛОМОВ И КВАЛИФИКАЦИЙ
Университеты могут признавать циклы и периоды обучения за рубежом и иностранные ученые степени для следующих целей:
-Доступ к высшему университетскому образованию (университетские курсы различных уровней)
-Продолжение обучения в университете
-Получение дипломов итальянских университетов
Если у Вас есть диплом, полученный за рубежом, Вы можете запросить его признание для получения аналогичного университетского диплома, выдаваемого университетами острова Сардиния.
В случае полного признания иностранная диплома, он будет иметь ту же ценность, что и соответствующая квалификация, выданная итальянским университетом; в случае частичного признания будет предоставлен доступ к выпускным экзаменам, с полным или частичным подтверждением экзаменов, сданных в иностранном университете.
Для более детальной информации посетите следующие сайты:
Университет Кальяри
https://segreterie.unica.it/medicinaechirurgia/riconoscimento-di-un-titolo-estero/riconoscimento-di-un-titolo-estero/
Университет Сассари
https://www.uniss.it/guide/riconoscimento-titoli-esteri
Признание дипломов для участия в государственных конкурсах или доступа к профессиям, регулируемым CIMEA (Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche - Центр информации об академической мобильности и эквивалентности)
http://www.cimea.it/it/servizi/procedure-di-riconoscimento-dei-titoli/riconoscimento-dei-titoli-italiani-allestero.aspx
MIUR (Ministero dell’Istruzione, del’Università e della Ricerca - Министерство образования, университетов и исследований)
https://www.miur.gov.it/equipollenze-equivalenza-ed-equiparazioni-tra-titoli-di-studio
Виды признания иностранных дипломов и степеней http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/Approfondimenti/approfondimento/Pagine/Riconoscimento_titolo_pag-2.aspx
Признание дипломов и степеней для беженцев и лиц, запросивших дополнительную защиту
В соответствии с положениями Лиссабонской конвенции Италия адаптировала свое законодательство о признании дипломов беженцев (comma 3 bis all’art. 26 del Decreto Legislativo 251/2007)
"Для признания профессиональной квалификации, дипломов, сертификатов и других квалификаций, полученных за рубежом обладателями, имеющие статус беженца или статус дополнительной защиты, компетентные структуры должны определить соответствующие системы оценки, подтверждения и аккредитации, позволяющие признать квалификацию в соответствии со статьей 49 Указа Президента № 394 от 31 августа 1999 года, даже при отсутствии оригинала диплома, но при условии, что заинтересованное лицо сможет доказать, что не в состоянии получить данный оригинал".
С этой целью на национальном и региональном уровнях, в том числе и университеты Кальяри и Сассари, предоставляют данные услуги.
Ознакомьтесь с проектами и услугами
УНИВЕРСИТЕТ КАЛЬЯРИ (UNICA)
- Проект “UniCa4Refugees”, Университет Кальяри
https://www.unica.it/unica/en/unica_refugees.page
Целью данного проекта является упрощение условий поступления в университеты, упрощение процедуры признания иностранных дипломов и содействия трудоустройству для беженцев и лиц, пользующихся международной защитой и запросивших убежище, проживающих на острове Сардиния. Данные действия осуществляются через службу "SMILE", созданную Сектором студенческой мобильности.
Посетите сайт https://www.unica.it/unica/it/ateneo_s04_ss018.page
- Университет присоединился к проекту «Европейский квалификационный паспорт для беженцев» (“Passaporto europei per le qualifiche dei rifugiati” EQPR), документ, который содержит признание иностранного диплома беженцев, которые подтверждают окончание средней школы или университета, но не имеют при себе соответствующей документации для его подтверждения. Таким образом, беженцам, которые подали заявление о признании своего уровня образования и о намерении продолжить обучение в университете Кальяри, предоставляется возможность сделать это.
Для более детальной информации посетите сайтi https://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications
УНИВЕРСИТЕТ САССАРИ (UNISS)
- Университет присоединился к проекту «Европейский квалификационный паспорт для беженцев» («European qualification passport for refugees» - EQPR).
Для более детальной информации посетите сайт
https://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications
- Международные проекты, такие как: проект «Марко Поло», предназначенный для граждан Китая; проект «Formed», предназначенный для студентов из стран Магриба
Другие услуги по признанию дипломов и уровней образования беженцев и лиц, пользующихся дополнительной защитой на национальном и международном уровне:
1. Министерство иностранных дел и международного сотрудничества (MAECI) активировало службу для запроса «Dichiarazione di valore» для лиц, пользующихся международной защитой, которые не могут из-за своего статуса связаться со своей страной происхождения для получения подтверждения своего уровня образования.
Что такое Dichiarazione di valore? Это информативный документ, в котором описывается квалификация, полученная в стране происхождения, и ее значение, чтобы позволить итальянскому университету или компетентному министерству оценить ее с целью продолжения обучения в Италии или профессиональной практики.
https://www.esteri.it/mae/en/politica_estera/cultura/universita/riconoscimento_titoli_studio/dichiarazionevalorerifugiati.html
2. CIMEA, через свою службу аккредитации и сертификации иностранных квалификаций - Credential Information Service – Estero - выдает бесплатные «Сертификаты о признании» иностранных квалификаций для обладателей международной защиты. Чтобы получить информацию об этой услуге, напишите на: cis@cimea.it
Другие международные проекты, направленные на признание квалификаций беженцев.
Другие проекты:
“Европейский квалификационный паспорт для беженцев» - “European qualification passport for refugees” – EQPR Recognition of Refugees qualifications – A pilot project
MERIC-net: Mediterranean Network of National Information Centres on the Recognition of Qualifications
Посетите веб-сайт ENIC-NARIC для получения дополнительной информации о признании квалификаций в Европейском Союзе https://www.enic-naric.net/recognise-qualifications-held-by-refugees.aspx
ОБУЧАЮЩИЕ КУРСЫ
Помимо региональных курсов профессионального образования и обучения (Istruzione e formazione professionale regionale - IeFP), ведущих к получению профессиональных квалификаций и дипломов, многие учебные заведения ежегодно продвигают бесплатные или платные учебные курсы, направленные на приобретение конкретных навыков и обогащение своего профессионального уровня.
За информацией о возможностях обучения и курсах обращайтесь в центры занятости или в раздел LAVORO и полезные контакты.
